10 curiosidades sobre a língua inglesa (e a 9 é sensacional!)

Nem mesmo falantes nativos têm ideia do quão peculiar sua língua pode ser.

Na nova série de publicações do Blog da Tradupoints, traremos curiosidades sobre alguns idiomas e dividiremos com você nosso amor pelas línguas do mundo.

Vamos começar com o inglês. Veja 10 fatos interessantes sobre a língua de Shakespeare:

1. Já reparou que a letra A não é usada na grafia dos números de 0 a 999? Faça o teste e comprove.
2. A palavra disheveled significa algo como ter os cabelos e/ou roupas desarrumados, bagunçados; no entanto, não existe a palavra sheveled para indicar o contrário (cabelos e/ou roupas arrumadinhos).Usa-se neat ou in order.
3. Algumas palavras são usadas somente com o prefixo negativo –im, por exemplo, impeccable. A palavra peccable é antiga e data do ano 1050, de origem francesa, que significa capaz de pecar. Sim, a palavra impeccable derivou de peccable, mas o uso de impeccable hoje remete à ideia de irretocável, perfeito, e não tem conotação religiosa que tinha antes. O mesmo acontece com immunity (existe) e munity (não existe), por exemplo.
4. Há palavras que, se perderem seu prefixo –in, continuam com o mesmo significado: inflammable (flammable), inhabitable (habitable), invaluable (valuable), por exemplo.
5. Existem também palavras que mudam totalmente seu significado quando são pluralizadas: premise (premissa)/premises (local físico, um prédio, por exemplo), auspice (amuleto, objeto religioso ou de proteção)/auspices (auspício, presságio).
6. Até mesmo letras maiúsculas ou minúsculas podem definir o significado da palavra.  Veja polish (polir) e Polish (polonês). Normalmente, estas envolvem nacionalidades e derivados dos países relacionados (mas nem sempre): turkey (peru, a ave)/Turkey (Turquia); china (porcelana) e China (o país); burgundy(a cor que chamamos de bordô, que vem da cor do vinho Bordeaux no português) e Burgundy (que é a região da Borgonha, pelo mesmo motivo que na nossa língua). O mesmo ocorre com C(c)hampagne também…
7. Você sabe o que é um pangrama (pangram)? É uma sentença ou verso que contenha todas as letras do alfabeto. Alguns exemplos bem legais em português e inglês. "The quick brown fox jumps over the lazy dog", "Pack my box with five dozen liquor jugs", e em português "Juiz faz com que whisky de malte baixe logo preço de venda".
8. Existe uma palavra em inglês que tem 3 letras S seguidas: Goddessship (o estado ou posição de deusa). E não está errada!
9. O “pingo do i” não é “dot of the i”. Ele tem seu próprio nome e se chama tittle.
10. O símbolo de parágrafo (¶) chama-se pilcrow.

Quer saber mais? Acompanhe a Tradupoints no Facebook e siga nosso blog! 

Comentários